vrniti se na (službeno) mesto

1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) vrniti se

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) vrniti

3) (I'll return to this topic in a minute.) vrniti se

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) vrniti

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) voliti

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) izreči

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) vrniti

1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) vrnitev

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) povratna vozovnica

•

- returnable

* * *

vrnitev, povratek; povrnitev, ponovitev (bolezni), recidiva; povračilo, plačilo; povratna pošiljka, povraten prevoz, povratna vozovnica; vrnitev ali vračanje denarja, odškodnina, nadomestilo; (uradno) sporočilo, objava vest; plural statistični podatki, izkazi, rezultati; parliament objava rezultatov volitev, parlamentarne volitve; (redko) odgovor; (često plural) dohodek, zaslužek; plural commerce prodaja, (denarni) promet; iztržek, izkupiček, dobiček; vrnjeno blago, uporabljena embalaža; architecture izbočina na pročelju, štrleč vogal, krilo hiše; (mečevanje, tenis) povratni udarec, odboj žoge; plural slab tobak za pipo

by return of post (mail) — z obratno pošto

in return for — kot povračilo, nadomestilo za

on my return — ob moji vrnitvi

without return — brezplačno, zastonj

annual return — letno poročilo

delivery by return — neodložljiva izročitev, predaja

early (quick) return commerce hitra prodaja

a return ticket to London — povratna vozovnica za London

income-tax return — prijava dohodkov

a return of influenza medicine ponovitev gripe

many happy returns of the day — (želim vam) vse najboljše za rojstni dan

official returns — uradne številke, uradni statistični podatki

on sale or return commerce v komisiji

goods on sale or return — komisijsko blago

to bring (to yield) a return — prinašati korist, obrestovati se, rentirati se

what did he get in return for his kindness? — s čim mu je bila povrnjena njegova prijaznost?

to make good returns commerce dobro, dobičkonosno iti v prodajo

to make no return for — ne povrniti (česa), ne se izkazati hvaležnega

to owe s.o. a return — biti komu dolžan povračilo

he secured his return for this constituency — zagotovil si je izvolitev v tem volilnem okrožju

to take a return ticket to Leeds — kupiti, vzeti povratno vozovnico za Leeds;

povraten

return copies — (knjigotrštvo) remitenda

return journey — povratno potovanje

return match — povratna tekma

return ticket — povratna vozovnica

vrniti se; ponovno se pripetiti (zgoditi, nastopiti); ponovno priti; spremeniti se

a returned emigrant — (izseljenec) povratnik

return to our muttons! — vrnimo se -- po digresiji -- k (pravemu) predmetu diskusije!

to return to health — ozdraveti

to return to a position — vrniti se na (službeno) mesto

to return to dust — spremeniti se v prah

to return with one's shield or upon it figuratively vrniti se ali mrtev ali kot zmagovalec;

vrniti, nazaj dati, poslati nazaj; odražati, odbijati; odbiti nazaj, vrniti (žogo); vrniti (pozdrav, obisk itd.), ponovno plačati, vrniti (milo za drago); dajati, prinašati (dobiček); (uradno) proglasiti, prijaviti, (uradno) javiti, objaviti; juridically izreči sodbo; glasovati, dati glas; voliti (poslanca); (večinoma v pasivu) oceniti, obvestiti

the assets were returned at l00 pounds — aktiva so bila ocenjena na 100 funtov

to be returned guilty — biti proglašen za krivega

to be returned unfit for work — biti proglašen za nesposobnega za delo

he was returned by his former constituency — izvolilo ga je njegovo prejšnje volilno okrožje

to return account — dati (ob)račun

to return good for evil — vrniti dobro za slabo

he returned his income at 3000 pounds — prijavil je svoj dohodek v znesku 3000 funtov

to return interest, a profit — dajati, prinašati obresti, dobiček

to return one's lead — (kartanje) vrniti barvo, odgovoriti na barvo

to return like for like — vrniti milo za drago, šilo za ognjilo

to return a list of jurors — objaviti seznam porotnikov

to return the results of an election — uradno objaviti (ugotoviti) rezultate volitev

to return a salute — vrniti pozdrav, odzdraviti

to return a visit — vrniti obisk

to return a verdict — proglasiti sodbo

to return thanks — zahvaliti se (nazaj)

to return a warrant (to the judge) — (sodniku) vrniti zaporno povelje (s protokolom)